
Content design: el proceso detrás de las palabras de un producto
El content design parte de la necesidad del usuario, investiga, redacta, prueba y mantiene el contenido. Conoce las etapas y cómo revisar el microcopy.
¿Qué es content design?
Es la disciplina que trata el texto de un producto como parte del diseño, no como algo que se añade al final. Incluye el microcopy de botones y errores, los encabezados, la navegación, las instrucciones y los mensajes de estado.
La diferencia con la redacción tradicional es el punto de partida. Un redactor parte del mensaje que quiere transmitir; un content designer parte de lo que el usuario necesita saber y hacer, y solo después decide cómo escribirlo.
Esto importa porque casi toda pantalla contiene palabras que deciden si el usuario avanza. Un error que dice “Operación fallida” no ayuda; uno que explica qué falta y qué hacer, sí. Un diseñador que trabaja el contenido junto con la estructura evita pantallas que se ven bien pero confunden.
También reduce el retrabajo. Discutir el contenido antes de escribirlo ahorra ciclos de edición: conviene acordar qué debe decir cada pantalla antes de pulir cada frase.
¿Cuáles son las etapas?
Las guías públicas no usan un único formato. La del Canadian Digital Service (CDS) tiene ocho pasos, de investigar a implementar y evaluar; la de GOV.UK habla de partir de una necesidad y decidir qué hacer con el contenido. Esta tabla las resume en una secuencia, con lo que dice cada una:
| Etapa | Qué se hace | Qué dice la guía |
|---|---|---|
| 1. Necesidad | Definir qué necesita saber o hacer el usuario | GOV.UK: el diseño de contenido empieza por tomar una necesidad de usuario |
| 2. Investigación | Entender vocabulario, modelos mentales y contenido existente | El CDS recomienda investigar vocabulario y modelos mentales, y auditar lo que ya existe |
| 3. Reducción | Decidir qué cantidad, formato y canal son necesarios | GOV.UK propone reducir, dividir piezas grandes y eliminar duplicados |
| 4. Redacción | Escribir en lenguaje claro, con microcopy | GOV.UK: un buen contenido está escrito en lenguaje sencillo y optimizado para la web |
| 5. Prueba | Probar con usuarios reales y volver a iterar | El CDS incluye el paso «probar e iterar» con usuarios reales |
| 6. Revisión | Verificar hechos y cumplir la guía de estilo | El CDS pide una verificación de hechos por un experto en la materia y una revisión de diseño inclusivo |
| 7. Mantenimiento | Mantener vigente el contenido o retirarlo | GOV.UK: el contenido está vigente y actualizado, o ya no lo está pero se conserva como registro; el CDS cierra con «implementar y evaluar» |
¿Cómo se revisa el microcopy?
El CDS publica una lista de revisión entre pares con puntos concretos. Está pensada para inglés y francés, pero casi todo se traslada al español. Algunos de sus puntos:
- Dirigirse al usuario en segunda persona. El CDS pone el ejemplo “you must answer this” frente a “this must be answered”. En español, decide tú o usted en la guía de estilo y mantenlo.
- Evitar jerga, lenguaje técnico y siglas. Si usas una sigla, escríbela completa la primera vez, salvo que los datos muestren que todos la conocen.
- Revisar los enlaces fuera de contexto. Deben tener sentido solos, sin “haga clic aquí”, y avisar si abren una pestaña nueva.
- No usar “arriba” ni “abajo” para ubicar cosas en la página: no ayuda a quien usa tecnología de asistencia y el diseño adaptable cambia el orden.
- Evitar metáforas y verbos compuestos como “check out” o “go ahead” (en español, las expresiones figuradas equivalentes).
- Dejar las frases condicionales con “si” como excepción. El CDS prefiere “Haz Y si eres X” a “Si eres X, haz Y”, y una sola condición por frase.
La lista tiene una ventaja: convierte una revisión subjetiva en preguntas que cualquiera puede responder. Adáptala a tu producto y a tu idioma.
¿Cómo se prueba el contenido?
Una prueba de contenido es una prueba de usabilidad con foco en el texto. Pide al participante que complete una tarea y observa dónde se detiene, qué interpreta mal y qué le falta. El CDS incluye este paso, con usuarios reales, antes de pasar a la revisión final.
Un truco práctico: pregunta a la persona qué cree que dice un botón antes de hacer clic. Si la respuesta no coincide con la acción, el texto necesita revisión, aunque sea correcto gramaticalmente.
¿Qué pasa después de publicar?
Muchos equipos tratan el contenido como un entregable que se cierra al lanzar. El GOV.UK propone otra mirada: el contenido debe seguir siendo vigente o quedar como registro histórico. Un texto que describe una función que ya no existe confunde tanto como uno mal escrito.
El último paso del CDS es implementar y evaluar. Conviene planificar la evaluación: qué métricas revisar, cada cuánto y quién se encarga de retirar lo que ya no sirve.
¿Cuándo NO hace falta un proceso formal?
Para una pantalla pequeña con un texto sencillo, un proceso completo es excesivo. Basta con revisar la necesidad del usuario, leer el texto en voz alta y probarlo con una persona. El proceso formal se justifica cuando el contenido es extenso, cuando hay varios equipos escribiendo o cuando el texto debe mantenerse en varios idiomas.
Ejemplo
Ejemplo ilustrativo: una app de citas médicas recibe quejas porque el mensaje “No se pudo completar la reserva” no explica qué hacer. El equipo de content design parte de la necesidad: saber si el horario sigue disponible y qué opciones tiene. Audita los mensajes existentes y encuentra cuatro distintos para el mismo error. Redacta uno con la causa y dos acciones claras: “Ese horario ya no está disponible. Elige otro o avísanos si prefieres este.” Prueba el texto con cinco personas, y dos de ellas dicen que habrían entendido sin tener que preguntar. El texto queda en la biblioteca de mensajes del producto, con su fecha de revisión.
Errores comunes
- Escribir antes de conocer la necesidad del usuario.
- Dejar el microcopy para el final, cuando la estructura ya está cerrada.
- Tener varias versiones del mismo mensaje en distintas pantallas.
- Probar solo en tu cabeza y no con personas reales.
- Usar palabras que cambian de significado según la pantalla.
- No planificar la vigencia del contenido después de publicar.
Para llevar el contenido a varios idiomas, la internacionalización explica cómo preparar los textos. Para el lenguaje claro en personas con dificultades de lectura o memoria, la accesibilidad cognitiva ofrece criterios complementarios. Y para ubicar el contenido dentro del flujo general, el proceso de diseño UX muestra en qué momento entra cada etapa.